丨本文首发于皮皮电影
皮皮电影 / 每天一部精彩电影引荐
说到“译制片”，许多90后、00后都会觉得生疏，但对生长于七八十年代的人来说，光是听到“译制片”三个字就足以引发他们对过往的回想。
译制片从某种意义上来说是“声响的艺术”，改革开放后一大批外国片引入国内，随之呈现的是很多兼具专业素质和特性特点的配音艺术家，他们是名副其实的新年代第一批“声优”。
童自荣、丁建华、毕克、尚华、刘广宁······这些为观众配过很多经典影片的配音大咖书写了译制片的光辉，成为一代人脑海中永久回旋的年代之声。
在许多译制片里，既有《王子复仇记》、《魂断蓝桥》这种好莱坞古典时期的经典，也有如《虎口脱险》、《差人与小偷》这样的喜剧佳作，其间由梁赞诺夫导演的《作业室的故事》正是一部具有实际质感的喜剧经典。
《作业室的故事》拍摄于1977年，与1985年引入国内后，敏捷风行全国，片中那句经典台词“我干巴巴的”——“不，您湿乎乎的”，成为不少国人哑然失笑的年代回忆。
作为前苏联名列前茅的喜剧大师，梁赞诺夫有着关于实际的敏锐捕捉与深入洞悉，不管是《作业室的故事》仍是《两个人的车站》、《被忘记的长笛曲》，他总能以好心、诙谐的挖苦勘破丑陋与夸姣，以诙谐诙谐的对白编写他的电影国际。
《作业室的故事》正是这么一幅活脱脱的实际描写：无所事事的女秘书整日在作业室煲电话粥，穿戴与自己的薪水彻底不符的高级进口货；行将退休的苏娜热衷于局里的巨细活动，却把本职作业丢得一尘不染······
作业室里每天都是一派忙忙碌碌的现象，每个人如同都没闲着，但一天下来又如同没做什么，每个人看着如同也都心猿意马的。
影片的男主角诺瓦谢利采夫正是其间的一员。作为统计局的一名老职工，老实巴交的他资质一般，栗六庸才半生至今还仅仅小职工，薪水也只能保持生计。
更让人焦头烂额的是，妻子也早就与他离了婚，把两个年幼的孩子留给这个懦弱的小男人抚育，这种既当爸又当妈的日子实在是不好过。
诺瓦不是没想过往上爬，比方空缺的轻工业处处长的方位，他觉得凭自己的资格和经历应该得到这个职位，但以他的作为和性格，很难得到女局长柳德米拉的垂青。
局长柳德米拉不管从哪个方面看，都是一个不折不扣的女强人。至今未婚的她死板、严厉，总是以冷若冰霜的面貌示人，我们暗里都叫她“冷血动物”。
局里的人对她又惧又怕，诺瓦天然也不破例，这样一个“母老虎”、“机器人”，他恨不能敬而远之，更别提要请她提拔了。
与诺瓦一同作业的欧莉亚是诺瓦在财经学院就知道的同窗，热心、仁慈的她是个十足的乐天派，她鼓舞诺瓦英勇些，去争夺处长的职位。
一同，另一位曾与诺瓦和欧莉亚做过同窗的尤里卡正好走马上任成了统计局的副局长，在一番热心的问寒问暖后，尤里卡向诺瓦确保必定帮他搞到处长的职位。
看着旧日的老友工作有成，还开着令人眼红的豪车，诺瓦的心里五味杂陈，不知是该为朋友快乐仍是为自己感到悲痛······
尤里卡以举行家庭宴会为关键，让诺瓦与前来赴约的局长找机会好好谈谈，套套近乎；但特性保存、不善言辞的诺瓦非常短促，还没进门就堕入懵圈状况。
让一个从不会投合别人的人去学着凑趣、奉承，无异所以自杀式突击。诺瓦费尽心机想要找到和局长的共同语言，却屡次堕入为难的地步。
为了壮胆诺瓦喝了点酒，但不料在酒精的效果下，他逐步失了沉着，在局长面前耍起酒疯······
这边诺瓦与女局长堕入困境，那儿欧莉亚与尤里卡这对旧日的恋人诉说起往日的夸姣时光。
尽管现在二人都有了各自夸姣美满的家庭，但看着风貌仍旧的尤里卡，欧莉亚的心里不由起掀了波涛······
谁都没想到，这场宴会竟成为接下来一系列变故的转折点。
第二天醒来，诺瓦对昨夜的言行无状懊恼不已，上班后他战战兢兢地来到局长的作业室门口，计划向局长抱歉。
但这一闹的确给柳德米拉留下了“深入印象”：她向女秘书打听了诺瓦的状况，接见了前来抱歉的诺瓦，并让他解说昨夜对她的一番“点评”。
支支吾吾的诺瓦大脑一片空白，他的解说和恭维被柳德米拉误解为在凌辱她：当上局长之后，从没人敢对她这么说话！
这个强壮的女性在诺瓦磕磕巴巴的辩解中忽然溃散，涕泪横流，把深埋多年的冤枉与软弱一泄而出，一旁的诺瓦看的呆若木鸡，连连抚慰。
诺瓦发现这个被称作“老太婆”的局长并不是冷血动物，这样的她或许才是实在的她——这让诺瓦有些心绪难平······
两个本来的“敌人”在此刻都卸下心防，他们如同达成了某种默契，开端成为朋友，乃至更进一步的联系。
自此，诺瓦对局长不再那么畏畏缩缩，柳德米拉也不再是一副不食人间烟火的姿势，爱情慢慢地在这两个最不或许的人之间迸发了······
柳德米拉的女秘书也感触到了上司的改变，从不重视仪容的局长大人居然会向她咨询“怎么成为一个实在的女性”，还仔细把一牢记到了小本本上。
老态龙钟的套装、板滞的眼镜、毫无女性味的走路姿势，这些都是柳德米拉“丧命的缺陷”，女秘书毫不留情地指出，柳德米拉逐个承受，她总算理解他们为何会叫她“老太婆”······
在诺瓦与局长的这段“作业室之恋”越燃越烈时，欧莉亚与尤里卡之间的联系也悄然发生了改变。
痴情的欧莉亚几次三番期望能与尤里卡好好聊聊，表达她的心意，乃至还写信给他，但这个老情人并无此意，反而对欧莉亚益发厌烦。
不仅仅是由于尤里卡的工作和家庭，也是由于年老色衰的欧莉亚无法再点着尤里卡的热情。
为了彻底让欧莉亚断了念想，尤里卡以“协助欧莉亚”为由，将欧莉亚写给他的信公之于众。这种揭露的侮辱让欧莉亚羞愧难当，魂不守舍。
得知此事的诺瓦愤恨不已，他顾不上一旁的柳德米拉，狠狠给了这个虚假的老友一个耳光——他再也不是那个窝懦弱囊的小男人，爱情给予了他某种力气。
而在通过一番犹疑后，诺瓦也英勇地承受了柳德米拉的约请，来到她的家中做客。
见到柳德米拉的那一刻诺瓦惊呆了：时尚的卷发，碎花长裙，浓淡得宜的妆束，诺瓦几乎无法信任这是最初那个暮气沉沉的女局长柳德米拉。
第二天，一个充溢女性味、魅力十足的女局长冷艳大局，本来的“老太婆”成了风韵犹存的“熟女”，连眼光极高的女秘书都给柳德米拉点赞。
看着眼前光彩照人的柳德米拉，诺瓦也心花怒放，二人约好下班后一同去剧院看舞台剧，他们彻底沉浸在夸姣之中。
尤里卡关于诺瓦的那一巴掌仍耿耿于怀，在嫉恨心的唆使下，他将最初诺瓦为了处长职位挨近她的事添枝加叶说给了柳德米拉。
柳德米拉听罢灰心丧气，莫非她所神往的爱情居然仅仅一场“买卖”？看着兴致勃勃走进作业室的诺瓦，她冷言冷语地责问，让诺瓦在羞愧之余也对她的不信任愤恨不已。
在作业室内，诺瓦与柳德米拉就像两个没长大的孩子一般吵得没法解开，柳德米拉一气之下坐上租借车预备脱离，诺瓦紧跟着她进入租借车内。
租借车上，诺瓦悍然不顾地抱紧柳德米拉，与她厚意拥吻，看来这个浪漫的爱情故事，远远没有结束······
整个故事像是典型的好莱坞式浪漫神话，但它卸去了好莱坞浮华虚荣的表面，以实在作为底色，在实际的痛苦苦乐中寻找到弥足珍贵的爱情。
这更像是关于两个戴着面具日子的中年人，在各自的“中年危机”迸发时，在日子的不堪重负下，遇到了足以化解危机的真爱。
他们都活得小心谨慎，就连浪漫的爱情到来时都那么小心谨慎，生怕被无情的实际糟蹋。
记住黄轩在承受媒体采访时说过，他现在越来越厌烦假的东西，也不想再去伪装——人与人之间多点真挚少点虚伪，或许日子不会因而变得更夸姣，但最起码，人活得会轻松些。
文/皮皮电影编辑部：阿志
原创丨文章著作权：皮皮电影（ppdianying）
未经授权请勿进行任何方式的转载
